GROŽNJANSKI UMJETNICI GOSTOVALI U VLORI / GLI ARTISTI DI GRISIGNANA OSPITI A VALONA
Od 30. rujna do 5. listopada 2026. godine grožnjanski umjetnici gostovali su u Općini Vlora u Albaniji, gdje su se predstavili svojim radovima u okviru međunarodnog projekta „Gradovi umjetnika: suradnja i predstavljanje“.
Gostovanje u Vlori nastavak je suradnje koja je započela prošle godine, kada su umjetnici iz Albanije boravili u Grožnjanu. Njihov je boravak u listopadu 2025. godine okrunjen kolektivnom izložbom u Gradskoj galeriji Fonticus, čime je Grožnjan ugostio i predstavio suvremenu albansku umjetničku scenu.
Ovogodišnjim gostovanjem u Vlori suradnja je dobila svoj nastavak i u drugom smjeru – grožnjanski umjetnici imali su priliku predstaviti svoj rad albanskoj publici te kroz susrete i razmjenu iskustava dodatno povezati dvije sredine koje njeguje umjetnost i kreativno stvaralaštvo.
U gostovanju su sudjelovali: Ivan Blašković, Đanino Božić, Danica Dadić, Fabio Gasparini, Voljen Grbac, Marino Jugovac, Miranda Legović, Milan Marin, Slavica Marin, Mirjana Matić, Simon Pavlinc, Tereza Pavlović Leko, Zlata Tomljenović, Marko Zelenko i Martin Zelenko Poles. Kustos projekta je Eugen Borkovsky, dok je koordinatorica i realizatorica gostovanja Miranda Legović.
Projekt „Gradovi umjetnika: suradnja i predstavljanje“ usmjeren je na povezivanje umjetnika i umjetničkih sredina kroz međunarodnu razmjenu, predstavljanje autora i stvaranje novih mogućnosti za suradnju. Projekt je sufinanciran sredstvima Upravnog odjela za kulturu i zavičajnost Istarske županije i Općine Grožnjan – Grisignana.
.
Dal 30 settembre al 5 ottobre 2026, gli artisti di Grisignana sono stati ospiti del Comune di Valona, in Albania, dove hanno presentato le proprie opere nell’ambito del progetto internazionale „Città degli artisti: collaborazione e presentazione“.
Il soggiorno a Valona rappresenta la prosecuzione della collaborazione avviata lo scorso anno, quando alcuni artisti albanesi sono stati ospiti di Grisignana. Nell’ottobre 2025, la loro permanenza si è conclusa con una mostra collettiva presso la Galleria civica Fonticus, offrendo al pubblico di Grisignana l’opportunità di conoscere e scoprire la scena artistica contemporanea albanese.
Con il soggiorno di quest’anno a Valona, la collaborazione è proseguita anche nella direzione opposta: gli artisti di Grisignana hanno avuto l’opportunità di presentare il proprio lavoro al pubblico albanese e, attraverso incontri e scambi di esperienze, di rafforzare ulteriormente i legami tra due realtà accomunate dall’arte e dalla creatività.
Al soggiorno hanno partecipato: Ivan Blašković, Đanino Božić, Danica Dadić, Fabio Gasparini, Voljen Grbac, Marino Jugovac, Miranda Legović, Milan Marin, Slavica Marin, Mirjana Matić, Simon Pavlinc, Tereza Pavlović Leko, Zlata Tomljenović, Marko Zelenko e Martin Zelenko Poles. Il curatore del progetto è Eugen Borkovsky, mentre Miranda Legović è la coordinatrice e responsabile della realizzazione.
Il progetto „Città degli artisti: collaborazione e presentazione“ è dedicato al collegamento tra artisti e realtà artistiche attraverso lo scambio internazionale, la presentazione degli autori e la creazione di nuove opportunità di collaborazione.
Il progetto è cofinanziato dall’Assessorato alla cultura e territorialità della Regione Istriana e dal Comune di Grožnjan – Grisignana.
